I tak oto 8 dni po publikacji najnowszej wersji dodatku udostępniam pierwszą wersję spolszczenia Rogu Otchłani 1.7.0.

Jest to wersja bardzo okrojona - zawiera wyłącznie przetłumaczone elementy interfejsu (poza menu głównym, ale o tym za chwilę), nazwy jednostek, budynków, lokacji itp. Bardzo proszę wszystkich, którym zależy na spolszczeniu, by wyrażali swoje zdanie/opinie/sugestie, a przede wszystkim ZGŁASZALI BŁĘDY I NIEDOCIĄGNIĘCIA. Nie jestem w stanie sam wszystkiego wyłapać - Wasze raporty pomogą doskonalić ten projekt.

Heroes 3: Horn of the Abyss Spolszczenie

Powstała również oficjalna strona projektu na Facebooku. Ma ona na celu scentralizowanie informacji i aktualizacji na temat spolszczenia do Horn of the Abyss.

Horn of the Abyss 1.7.0 - spolszczenie

❓Dlaczego wersja okrojona? Czego brakuje?
👉 Edytor Kampanii nie działa - jest to prawdopodobnie błąd samego Edytora, a nie spolszczenia. Rzeczony program ma więcej problemów - z importem/eksportem tekstów, nieprawidłowo formatuje tekst, nie wyświetla polskich znaków. Obiecuję, że sprawy tak nie zostawię (w końcu ma być to pełne spolszczenie), ale na ten moment na działający, spolszczony Edytor Kampanii trzeba będzie jeszcze poczekać. A co za tym idzie...

👉 Brak przetłumaczonych kampanii oraz dubbingu do nich. Tyczy się to również trzech poprzednich, pirackich kampanii. Nie przeszkadza to prowadzeniu prac nad tłumaczeniem najnowszej kampanii Fabryki. Jak tylko otrzymam sprawne narzędzia - dam znać o aktualizacji. W tym miejscu zaznaczę, bo padają o to pytania: Tak, planowany jest również dubbing do najnowszej kampanii, ale z oczywistych względów do spolszczenia zawita nieco później.

👉 Brakuje przetłumaczonego menu głównego. Wynika to z technicznych zmian, które wprowadziła załoga HotA i dotychczasowe sposoby modyfikacji tego elementu najzwyczajniej nie działają. Nie oznacza to, że menu pozostanie w wersji angielskiej. Prace nad rozwiązaniem tej kwestii też trwają.

👉 Brak przetłumaczonego Edytora Szablonów GML. Wersja z 1.6.1 posiadała błędy, które postaram się usunąć w przyszłości. Jednakże nie ma to aż takiego priorytetu jak powyższe.

❓A czy spolszczenie nie będzie już powodować błędów w grze wieloosobowej👨‍👩‍👧‍👦?
👉Nie powinno. Postarałem się zaktualizować wszelkie rzeczy, o których wcześniej zapomniałem. Jeżeli jednak problemy nadal występują proszę o kontakt!

❓Kiedy kolejna, pełniejsza wersja?
👉 Nie wiem. Dużo zależy od tego, kiedy naprawiony zostanie Edytor Kampanii.

Changelog 📜 względem 1.6.1:
◾️ Lokalizacja wszystkich nowych elementów gry wprowadzonych w wersji 1.7.0
◾️ Aktualizacje balansu wprowadzone przez HotA:
▪️ Zaklęcie Ściana ognia
▪️ Zaklęcie Żywiołak ognia
▪️ Zaklęcie Żywiołak ziemi
▪️ Specjalizacja Luny
▪️ AI/Fight Value: czarodziejskie smoki, ogniste ptaki, sułtańskie ifryty, mnisi, reptilioni, jaszczuroludzie
▪️ Stajnie
◾️ Aktualizacja tłumaczenia wszystkich map HotA 1.6.1
◾️ Mapa "Wojna płci" została zaktualizowana o nowe frakcje (także wersja w sojuszu) - tym samym, mapa stała się mapą HotA
◾️ Poprawki opisów obiektów w Edytorze Map